‫כן?‬
‫פורקו רוסו, כנופיית מאמה איוטו בדרכה.‬
‫מאמה איוטו? אני לא זול, אתה יודע.‬
‫הם מנסים לשדוד משכורות‬ ‫של מכרה מחוץ לוונציה.‬
‫זהו?‬
‫לא...‬
‫קבוצת טיול של בית ספר נמצאת שם.‬
‫זה יעלה לך.‬
‫נשלם כמה שצריך.‬
‫וגם בונוס.‬
‫עצרו!‬
‫עצרו או שנטביע אתכם!‬
‫וואו, שודדי ים!‬
‫לא סתם שודדים, שודדי אוויר!‬
‫הגיע הזמן לשיפוץ כללי.‬
‫אתם רעים?‬
‫כן.‬
‫ואנחנו בנות ערובה?‬
‫בדיוק.‬
‫אתם שודדי אוויר?‬
‫נערה נבונה.‬
‫גולגולת!‬
‫מצוירת ממש יפה.‬ ‫-קדימה, מהר!‬
‫יש 15 ילדות.‬
‫לקחת את כולן?‬
‫לא נוכל להשאיר אף אחת מאחור.‬
‫מאוחר מדי!‬
‫הם לקחו את הילדות ואת הכסף.‬
‫תחזירו אותן!‬
‫הם ברחו לכיוון ההוא.‬
‫לא, לא משם!‬
‫אני יודע מה הקמצנים האלה זוממים.‬
‫הם ישנו מסלול לאי הקרוב ביותר‬
‫ברגע שייצאו מטווח ראייה.‬
‫הם לא יכולים לבזבז דלק.‬
‫אוי.‬
‫קדימה.‬
‫אין לי זמן רב.‬
‫מצאתי.‬
‫בעצם, זה סתם טיול קבוצתי.‬
‫היי, זה חזיר! חזיר!‬
‫היי, חזירון! איזה חמוד!‬
‫תיזהרו או ששודדי האוויר יתפסו אתכם.‬
‫הוא כזה מגניב!‬
‫אתן מוכנות לסתום?‬
‫אנחנו טסים.‬
‫תני לי לראות.‬
‫היי, מספיק.‬
‫תהיו בשקט, טוב?‬
‫תעשה משהו!‬
‫אתה זה שאמר להביא את כולן.‬
‫רק לרגע. אתן לא אמורות להיות פה.‬
‫זה יפהפה. היי, תראו!‬
‫מטוס אדום.‬
‫איפה?‬
‫-ראינו אותו, לא?‬
‫עד כאן.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫זה פורקו.‬ ‫-אני לא רואה.‬
‫אוי, לא!‬
‫זה נעצר.‬
‫אנחנו נתרסק.‬
‫לא, יש לנו עוד מנוע.‬
‫מה אתה עשה? תוריד אותו!‬
‫המטוס האדום הזה קשוח.‬
‫החטאת.‬
‫מסר מהחזיר. "הלך עליכם. עשו כדבריי."‬
‫שתוק.‬
‫הוא מגיע. תתכופפו.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫הוא מתחבא.‬
‫התרסקנו.‬
‫אנחנו עומדים לטבוע!‬
‫לא נכון. זה מטוס ימי.‬
‫היי, תפסיקו.‬
‫עצרו! אתן בנות ערובה.‬
‫אל תדאג. אנחנו בנבחרת השחייה.‬
‫לא לזה התכוונתי!‬
‫מסר נוסף.‬
‫"אתם יכולים להשאיר לכם חצי מהכסף.‬ ‫תנו לי את החצי השני ואת הילדות."‬
‫או שאהרוג את כולכם.‬
‫זהו זה.‬
‫חצי מהכסף?‬
‫שתוק! בוא, חזיר. קרב אחד-על-אחד!‬
‫תאכל עופרת!‬
‫זה נתקע!‬
‫ביי-ביי!‬
‫להתראות!‬
‫הוא השאיר לנו כסף לתיקונים.‬
‫אל תהיה כזה פתי.‬
‫תהיו בשקט, בסדר?‬
‫לא למשוך בזה, זה יישבר.‬
‫תתרחקו מהמדחף.‬
‫יש לך פיפי? אז שם.‬
‫אז המאמה איוטו לא יכולים להגיע הערב.‬
‫וצייד הראשים הזה, החזיר המטונף, הוא גיבור.‬
‫אבל הצעיר הזה אמריקני, נכון?‬
‫שודדי האוויר של הים האדריאטי‬ ‫מבקשים עזרה מאמריקני מטופש!‬
‫כן.‬
‫סבתא שלו היתה חצי איטלקייה.‬
‫והוא יגמור את פורקו בשבילנו.‬
‫אבל עשרה אחוז זה מוגזם.‬
‫יופי.‬
‫הוא פה.‬
‫עם החוטם למעלה, כמו תמיד.‬
‫מר פורקו רוסו? אני כתב של "הנפטון".‬
‫שמענו שהשבתת את המאמה איוטו.‬
‫אתה חושב שזה ישפיע על הפרסים השנה?‬
‫היי, תוריד אותי!‬
‫תקשיבו למוזיקה.‬
‫איזו אישה.‬
‫אפילו טייסים אמריקנים מכירים‬ ‫את מאדאם ג'ינה ממלון אדריאנו.‬
‫לכן כולנו משאירים את המחלוקות בחוץ.‬
‫זה הקרטיס שלך, שם בחוץ?‬
‫נחש הפעמונים. זוכה בכסף ובתהילה.‬
‫זכית בגביע שניידר שנתיים ברציפות.‬
‫היא גם בלתי מובסת בקרבות אמיתיים.‬
‫אבל אני שומע שגם פורקו רוסו מפורסם למדי.‬
‫שמור על עצמך ליד הפיראטים האלה, ילד.‬
‫הם עניים, קמצנים ומלוכלכים.‬ ‫לא תזיק להם מקלחת.‬
‫זה נכון.‬
‫למי קראת "מלוכלכים", חזיר?‬
‫איזו אספה מעניינת! אתם בטח מתכננים משהו.‬
‫כמו תמיד.‬
‫תמיד טוב לראותכם.‬ ‫אבל בלי משחקי מלחמה פה, בסדר?‬
‫אנחנו יודעים, ג'ינה. אנחנו מקפידים לעבוד‬ ‫במרחק של לפחות חמישים ק"מ מפה.‬
‫אנחנו אפילו נחמדים לחזיר.‬
‫ילדים טובים.‬
‫להתראות.‬
‫פורקו, ספר לנו סיפור מלחמה.‬
‫בפעם הבאה שנהיה לבד.‬
‫האמריקני הזה כל כך מצחיק.‬
‫הוא נתן בי מבט אחד והציע לי להתחתן.‬
‫אמרתי לו שכבר איבדתי שלושה בעלים טייסים.‬
‫אחד בקרב, אחד באטלנטי. השלישי מת באסיה.‬
‫מצאו אותו?‬
‫הודיעו לי היום. מצאו את ההריסות בבנגל.‬
‫חיכיתי שלוש שנים. לא נותרו לי דמעות.‬
‫הטובים תמיד נהרגים. לזכר אחים לנשק.‬
‫תודה, מרקו. אתה תמיד תומך בי.‬
‫אתה היחיד שנשאר מהימים ההם.‬
‫יש דבר אחד שאני לא אוהב במקום הזה...‬
‫וזה התמונה הזאת.‬
‫אל תיגע בה. היא התמונה היחידה שלך‬ ‫מהימים שהיית אנושי.‬
‫הלוואי שיכולתי לשחרר אותך מהכישוף.‬
‫האמריקני המטופש הזה יודע לטוס.‬
‫בטח כיף להרוויח כל כך הרבה כסף.‬
‫השכר של חודש זה.‬
‫זה יכסה את ההלוואה שלך.‬
‫אולי תסייע קצת לעם‬ ‫ותרכוש אגרות חוב ממשלתיות?‬
‫אני נראה לך חלק מ "העם" ?‬
‫מוכנים לקראתך, מר פורקו רוסו.‬
‫אקח גם קצת תחמושת.‬ ‫-בסדר.‬
‫הרחובות עמוסים.‬
‫כן? אולי הממשלה תשתנה שוב.‬
‫יעבירו חוק נגדכם.‬
‫חוקים לא חלים על חזירים.‬
‫זה בטוח. גם לא על חפרפרות כמוני.‬
‫תחמושת רגילה?‬ ‫לא חומרי נפץ חזקים או חודרי שריון?‬
‫זו לא מלחמה, ילד.‬
‫להתראות.‬
‫תודה!‬
‫היי, בוס. במה שונה מלחמה מציד ראשים?‬
‫מי שמרוויח ממלחמה הם נבלים.‬ ‫ציידי ראשים הם סתם טיפשים.‬
‫אנחנו שודדי אוויר. אנחנו לא לווים מבנקים.‬
‫מה עוד נוכל לעשות?‬
‫התיקונים עלו הרבה.‬
‫מטוסי איחוד הפיראטים!‬
‫למה אנחנו צריכים לטוס עם הלוזרים האלה?‬
‫זה באשמת החזיר.‬
‫החבר'ה של מאמה איוטו‬ ‫לא יכולים להרשות לעצמם קצת צבע?‬
‫איזה צ'יקמוק.‬
‫נראה שכולם כאן.‬
‫היי, האמריקני הגיע כבר?‬
‫הוא למעלה, בשמש.‬
‫איפה שהוא אמור להיות.‬
‫על הכוונת: "מלכת הים התיכון".‬
‫נשתלט על ספינה כה גדולה?‬
‫לכן התכנסנו כולנו.‬
‫יש לנו בעיה במנוע. תתחילו. נחפה עליכם.‬
‫זה תכסיס מלוכלך! ניצמד לתוכנית.‬
‫אז נחלוק בהוצאות התיקונים!‬
‫חתיכת פחדן!‬ ‫נשלם על התיקונים שלנו, כמו תמיד.‬
‫בעיה במנוע!‬
‫כבר סיכמנו את הכול!‬
‫כולכם, שתקו!‬
‫שימו לב! אנחנו תחת מתקפת שודדי אוויר.‬
‫אין סיבה להילחץ.‬
‫אנחנו נושאים שני מטוסי קרב מתקדמים.‬
‫נציג את טייסינו כעת.‬
‫הסוס השחור, סניור ואלטה.‬
‫והזאב מנהר טיבר, סניור ויסקונטי.‬
‫הם הביאו שכירי חרב!‬ ‫-זה לא מה שסיכמנו!‬
‫איזה בלגן.‬
‫תתרחק ממני, קרטיס!‬
‫בסדר, קדימה!‬
‫זה לא טוב.‬
‫נראה שאצטרך לנסוע למילאנו.‬
‫שני המטוסים יורטו אבל הטייסים צנחו בשלום.‬
‫איחוד הפיראטים שדד את הספינה‬ ‫והשאיר הודעה זו.‬
‫אתה הבא בתור!‬
‫נסה לתפוס אותנו, חזיר!‬
‫אנחנו חוזרים...‬
‫אתה הבא בתור. נסה לתפוס אותנו, חזיר.‬
‫כל הכבוד, אידיוטים.‬
‫לצערי אני בחופשה.‬
‫סדינים לבנים, נשים יפות.‬
‫קח אותי למילאנו, מנוע קטן.‬
‫מזג האוויר הזה לא מוצא חן בעיניי.‬ ‫אצטרך לטוס נמוך.‬
‫קדימה, את מסוגלת!‬
‫כל הכבוד, ילדה טובה!‬
‫חזיר!‬
‫קרב אחד-על-אחד!‬
‫לא עכשיו! אספר לכולם שברחת.‬
‫להתראות בסיבוב, אמריקני מטופש!‬
‫לכל הרוחות, יש בעיה.‬
‫ניצחתי.‬
‫לא נכון. המנוע שלי הפסיק.‬
‫כן! עכשיו גם אני אהיה מפורסם!‬
‫לא אוכל לחזור בידיים ריקות.‬ ‫לא יאמינו לי ללא הוכחה.‬
‫הנה.‬
‫הצבע האדום האידיוטי. אי אפשר לטעות בו.‬
‫מזכרת לאמא שלי באלבמה.‬
‫הזדרז, בבקשה.‬
‫מאדאם ג'ינה.‬
‫שיחת טלפון. הוא בסדר. הוא בחיים.‬
‫תשתמשי בטלפון בקבלה.‬
‫מרקו? אתה בסדר?‬ ‫בדיוק עמדתי לצאת לחפש אחריך.‬
‫כן? יופי.‬
‫ירדתי במשקל. שני לילות על אי בודד.‬
‫אני לוקח את המטוס למילאנו לתיקונים.‬
‫אם האמריקני המטופש יגיע, ‬ ‫תגידי לו שעוד נתראה.‬
‫היי! אני לא שליח.‬
‫אני דואגת לכם, הטייסים, ‬ ‫אבל אתם מתייחסים אליי כאל רהיט.‬
‫מרקו, אתה תיצלה בסוף. לא אלך להלוויה שלך.‬
‫חזיר חייב לעוף.‬
‫אידיוט.‬
‫שיערתי שתגיע הערב.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫נראה רע למדי.‬
‫אולי תקנה מטוס חדש ודי?‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫שימו לב. אני מסיעה אותה לאחור.‬
‫מי החמודה?‬
‫זו נכדתי, מארצות הברית.‬
‫תמשיכי.‬
‫איזה מטוס יפה, סבא. יש לו שלד נהדר.‬
‫כבר לא עושים כאלה.‬
‫אני לא רואה דמיון.‬
‫היא באמת נכדתך?‬
‫אל תתקרב אליה.‬
‫פיו, תנעלי אחרייך.‬
‫בסדר.‬
‫אתמודד מול קרטיס.‬ ‫צריך להגביר המהירות בעוד 15 קשרים.‬
‫קרטיס? לא שמעתי את השם הזה תקופה ארוכה.‬
‫נו?‬
‫מאיפה השגת "פולגור"?‬
‫אל תשאל.‬
‫זה המנוע שהיה במטוס‬ ‫שקרטיס הביס ב-1927 בגביע שניידר.‬
‫אבל זו לא היתה אשמת המנוע.‬ ‫המכונאי היה טיפש.‬
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫אל תגזים בכיוון המנוע. זה לא מרוץ.‬
‫מה אתה אומר! אתה מתפרץ לדלת פתוחה.‬
‫אתה מרושש אותי.‬
‫בימינו כסף לא שווה‬ ‫את הנייר שהוא מודפס עליו.‬
‫רוקן את הכיסים. זה עבור המדחף, הצבע.‬
‫זה עבור המלון והארוחות.‬
‫תישאר פה, אלין אותך בזול.‬
‫איפה הבנים שלך? מה שלומם?‬
‫הם עזבו למצוא עבודה.‬
‫אז מי יבצע את התיקונים?‬
‫פיו.‬
‫פיו?‬
‫הנערה הקטנה?‬
‫היא צעירה, אבל יש לה משהו שחסר לבניי.‬
‫אני מכיר אותך זמן רב, ‬ ‫אבל אני חושב שאלך למקום אחר.‬
‫חכה רגע.‬
‫זה מפני שאני בת? או מפני שאני צעירה?‬
‫שניהם, האמת.‬
‫טוב, אני מבינה.‬
‫תגיד, מה הדבר הכי חשוב שצריך שיהיה לטייס?‬
‫ניסיון?‬
‫לא. השראה.‬
‫אני שמחה שלא אמרת "ניסיון".‬
‫סבא סיפר לי שהיית צעיר מאוד‬ ‫כשיצאת לטיסת הסולו הראשונה.‬
‫היית טוב מההתחלה.‬
‫זה היה ב-1910. הייתי בן 17.‬
‫גם אני בת 17!‬
‫מה לעשות שאני בת, ‬ ‫אבל יש לנו את התרשימים הישנים שלך.‬
‫אם לא תהיה מרוצה, אל תשלם.‬
‫בסדר, סבא?‬
‫היא תעבוד מצוין.‬
‫אני טיפלתי במנועים בגיל 12.‬
‫תישן על זה.‬
‫יש מים חמים, מגבות על המתלה.‬ ‫ארוחת הבוקר מוגשת בשבע. לילה טוב.‬
‫חסר לך כסף, אבל אנחנו חברים.‬ ‫אלווה לך את החסר.‬
‫בוקר טוב. ישנת טוב?‬
‫עבדת כל הלילה?‬
‫זה סתם רעיון שאני משתעשעת בו.‬
‫אותו תכנון של הכנף בחתך רוחבי אחר.‬
‫זה יוסיף לנו חמישה קשרים.‬
‫התוכניות המקוריות מדהימות.‬
‫הכנפיים הישנות היו עשויות מקשה אחת‬ ‫עם המטוס.‬
‫אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫מי שתכנן את הכנפיים האלה ממש הבין בעץ.‬
‫זה מרשים מאוד.‬
‫בנו רק מטוס אחד כזה.‬ ‫אמרו שמסוכן מדי לטוס בו.‬
‫מצאתי אותו במוסך.‬
‫איזה מזל.‬
‫עם זווית כנפיים כזאת, ‬ ‫מפתיע שאתה מצליח להתרומם.‬
‫המראות ונחיתות הן בעייתיות.‬ ‫אבל באוויר זה סיפור אחר.‬
‫העלי את הכנפיים בעוד חצי מעלה.‬
‫כל השאר בסדר.‬
‫אז תיתן לי לעשות את זה? תודה! לא תצטער.‬
‫אבל בתנאי אחד.‬
‫אל תעבדי כל הלילה.‬ ‫את צריכה לישון כדי לעבוד היטב.‬
‫וגם כדי להיראות טוב.‬
‫בסדר.‬
‫התרגשתי כל כך אתמול בלילה‬ ‫שלא יכולתי לישון.‬
‫האמת היא שחששתי שלא תיתן לי לעשות את זה.‬
‫אני כל כך שמחה! אכין קפה.‬
‫מקווה שהיא לא הולכת לבנות בעצמה גם אותו.‬
‫אחייניתי מוניקה תשרטט, ‬ ‫אשתו של אחייני תעשה פיניש.‬
‫בנותיה של בת דודתי, סופיה, ‬ ‫לורה, קונסטנס וולנטינה.‬
‫אחותה של פיו, ג'יולה. סנדרה היא בת דודתה.‬ ‫מרייטה, יפית כל כך.‬
‫נשותיהם של בניי, מריה, טינה, ‬ ‫אנה ואחותה מילטה.‬
‫פורצ'לינו!‬ ‫-סבתא!‬
‫המלאכים עוד לא לקחו אותך?‬
‫גדלת להיות גבר מרשים!‬
‫כולכן עובדות כאן גם כן?‬
‫כדי לקנות דברים לנינים שלנו.‬
‫אף לא גבר אחד.‬
‫כן.‬
‫כולן בנות משפחה?‬
‫כן. אין פה עבודה. כל הגברים נסעו לעבוד.‬
‫השפל הזה...‬
‫אל תדאג. הנשים חזקות והן עובדות קשה.‬
‫אנחנו לא מכינים פה פאנקייקים.‬
‫האל הטוב שבשמיים.‬
‫אנו מודים לך שהענקת‬ ‫לקהילתנו קשת היום עבודה ולחם.‬
‫סלח לנו שידי נשים בונות מטוס קרב.‬
‫אמן.‬
‫בואו נאכל ונתחיל לעבוד!‬
‫שמעת? היא מושלמת.‬
‫מוצא חן בעיניך הסל"ד?‬
‫שים לב שלא תפוצץ את הצריף.‬
‫לקרטיס אין שום סיכוי.‬
‫כן, זה רעיון טוב.‬
‫אז אני יכולה לעשות את זה?‬
‫זה יעלה הרבה יותר.‬
‫אנחנו כבר בחריגה רצינית מהתקציב.‬ ‫שאלי את בעל המאה.‬
‫פורקו...‬
‫אל תביטי בי כך. תעשי מה שאת רוצה.‬
‫נהדר! אודיע לבית המלאכה וניגש לעבודה.‬
‫פורקו, אני אוהבת אותך!‬
‫אני יכול לחכות שלושה חודשים.‬
‫אולי אהיה פיראט.‬
‫היא ילדה טובה, מה?‬
‫אל תתקרב אליה.‬
‫לא עלה על דעתי.‬
‫אז מונית למפקד הטייסת?‬
‫מדוע חזרת?‬
‫אני הולך לאן שאני רוצה, פרארי.‬
‫זה לא מוצא חן בעיני הרשויות.‬ ‫שמת לב שעוקבים אחריך?‬
‫כן.‬
‫הוציאו צווים נגדך, ‬
‫בעוון בגידה, חדירה בלתי חוקית, דקדנטיות...‬
‫פורנוגרפיה, והיותך חזיר עצלן.‬
‫זה לא מצחיק!‬
‫הם גם רוצים להחרים את המטוס שלך.‬
‫זה סרט מחורבן.‬
‫חזור לחיל האוויר, מרקו.‬ ‫אני עדיין יכול לקבל אותך.‬
‫עדיף להיות חזיר על פשיסט.‬
‫תמו ימי הטייסים העצמאיים הנועזים.‬
‫כדי לטוס עכשיו אתה צריך שממשלה‬ ‫או חברת תעופה ישלמו לך.‬
‫אני טס רק בשבילי.‬
‫לא משנה לאן תטוס, אתה חזיר.‬
‫תודה, פרארי. ד"ש לחבר'ה.‬
‫זה סרט טוב.‬
‫שמור על עצמך. הם לא יטרחו להעמידך למשפט.‬
‫להתראות, חבר.‬
‫רוצה טרמפ?‬
‫תזמון טוב.‬
‫שאלתי את הרכב כדי לקחת‬ ‫את המטוס לטיסת מבחן באגם מחר.‬
‫בלי טיסות מבחן. אין לי זמן.‬
‫אל תהיה טיפש! לא אספק מטוס שלא נבדק.‬
‫נוכל לפרק אותו ולהביאו לאגם בתוך יום.‬
‫אמרתי שאין זמן. הביטי מאחורינו.‬
‫המשטרה החשאית הפשיסטית.‬
‫הם עקבו אחרייך.‬
‫אחריי? למה?‬
‫כי הם עוקבים אחריי.‬ ‫ואת עובדת על המטוס שלי.‬
‫פורקו, אתה מרגל?‬
‫אני, מרגל?‬
‫אני לא עובד קשה מספיק כדי להיות מרגל.‬
‫אבל היית גיבור מלחמה.‬
‫למה לעקוב אחרי אדם תמים?‬
‫בדיוק מה שאני חושב.‬
‫אופס! זה לא הכיוון הנכון.‬
‫לא נראה לי שלא עשית כלום.‬
‫הגיע הזמן לעבוד קצת.‬
‫הוא מוכן לטוס.‬
‫יש שני אנשים מאחור ושלושה מלפנים.‬
‫זה מרגש מאוד!‬
‫תירגעי, סבתא.‬
‫להתראות.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני באה איתך. תן לי חמש דקות.‬
‫על מה את מדברת? אל תהיי טיפשה!‬
‫שקט! אל תצעק.‬
‫תקשיבי, פיו.‬
‫את בחורה מכובדת. ואת לא נשואה.‬
‫תחזיק.‬
‫תודה. בדיוק סיימתי עם זה.‬
‫מושלם!‬
‫תחזיק, טוב?‬
‫תשמעי, אני צייד ראשים.‬ ‫אני לא מדריך טיולים.‬
‫אני רוצה שעבודתי הראשונה תהיה מוצלחת.‬ ‫אעשה תיקונים במהלך הטיסה.‬
‫אני ממריא מהתעלה.‬
‫אולי אפילו לא אמריא.‬
‫אם כך, אתה חייב לקחת אותי.‬ ‫תזדקק למכונאית מול קרטיס.‬
‫אני גבר. נהיה לבדנו על אי בודד.‬
‫מצוין. אני אוהבת מחנאות.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫קח אותה איתך.‬ ‫אם לא תביס את קרטיס, לא תשלם לנו.‬
‫אם לא תשלם לנו, נהיה מרוששים.‬
‫אתה סבא שלה!‬
‫אעשה לך הנחה בשכר שלה‬ ‫ואתן לך את השפופרת הזאת.‬
‫הם יוציאו עליה חוזה.‬
‫לא. אהיה בת הערובה שלך.‬
‫נאמר למשטרה שהכרחת אותנו לעזור לך.‬ ‫זה יהיה התירוץ שלנו.‬
‫בבקשה, קח אותי איתך. אועיל לך.‬
‫תוציאי את מכונת הירי הימנית.‬
‫לא אכפת לי כמה קטן התחת שלך, המקום צר.‬
‫בסדר! הירכיים שלי עבות יותר ממה שנדמה.‬ ‫רגע אחד.‬
‫מוטב שנצא לפני שגם סבתא תחליט להצטרף.‬
‫זה רעיון!‬
‫סבתא, מהר!‬
‫בלי מזכרות, בבקשה.‬
‫להתניע!‬
‫לפתוח!‬
‫לשחרר!‬
‫חוטף! תן לנו את הכסף!‬
‫איך הגה הניווט, פורקו?‬
‫מצריך הרבה עבודה, כמוך. אני בקושי שולט בו.‬
‫עצור ואתקן אותו.‬
‫אין זמן. אני חייב להעלות אותה.‬
‫המים האלה כמו דבק!‬
‫דוברה לפנינו!‬
‫יצאנו לדרך!‬
‫קדימה, חמודה!‬
‫המדפים במים. השתמש בידית.‬
‫ידית?‬ ‫-היא חדשה.‬
‫מהר!‬
‫יפה מאוד. ככה מתנהגים.‬
‫נהדר. העולם כה יפה.‬
‫הם אחרינו?‬
‫הוא לא אורב לנו.‬
‫אבל זה מטוס חיל האוויר.‬
‫זה פרארי.‬
‫מכיר אותו?‬
‫חיל האוויר מחכה לנו.‬ ‫הוא יוביל אותנו החוצה.‬
‫הוא אומר לטוס נמוך אל הים האדריאטי.‬
‫תודה, חבר!‬
‫תודה!‬
‫הוא ראה אותך ושלח מסר, ‬ ‫ "פנינים לפני חזירים."‬
‫יפהפייה.‬
‫ורד פורח יחיד בגן סודי.‬
‫שובב.‬
‫זה גן פרטי.‬
‫את מוכרחה לקרוא את זה.‬
‫זה מהוליווד.‬
‫ "בעניין השתתפותך בסרט שאת תסריטו שלחת..."‬
‫אני עומד להיות כוכב, אני מרגיש את זה.‬
‫שמו של הסרט הוא "פרח הים האדריאטי".‬
‫שם מוצלח.‬
‫אהבת? אם כך, זה הוחלט.‬
‫ג'ינה, בואי איתי להוליווד.‬
‫להיות שכיר חרב זה רק שלב בדרך למעלה.‬
‫השלב הבא הוא כוכב הוליוודי.‬
‫ואז מה?‬
‫נשיא.‬
‫אני רציני.‬
‫את תהיי הגברת הראשונה, ג'ינה. באמת.‬
‫ג'ינה!‬
‫אתה חולם. זו תכונה יפה בגבר.‬
‫באמת?‬
‫אבל לא אוכל לבוא. אני באמצע התערבות עכשיו.‬
‫מתערבת עם עצמי שמישהו יבוא לבקר אותי‬ ‫ואומר לו שאני אוהבת אותו.‬
‫אבל הטיפש מגיע למועדון רק בערב.‬
‫אף פעם לא מגיע בשעות היום.‬
‫האידיוט חזר.‬
‫טיפש אחד.‬
‫הוא המשיך. שוב הפסדתי לעצמי.‬
‫את מתכוונת שאת מהמרת על האידיוט הזה?‬
‫למה לא?‬
‫החיים פה מסובכים יותר מאשר במדינתכם.‬
‫חיי האהבה קלים, אבל...‬
‫בהצלחה בהוליווד, ילד.‬
‫ "ילד" ?‬
‫חטפתי מכה בראש כשעשית את ההיפוך.‬
‫רק אמרתי שלום לחברה.‬
‫ג'ינה ממלון אדריאנו?‬
‫האישה בלבן על המרפסת? סבא סיפר לי.‬
‫כל הטייסים באדריאטי מאוהבים בג'ינה.‬
‫יש לו פה גדול.‬
‫איך היא? גם אתה מאוהב בה?‬
‫אני נוחת. תשתקי או שתנשכי לעצמך את הלשון.‬
‫חכה. היי!‬
‫בחורה במטוס קרב.‬
‫איפה פורקו?‬
‫מדבר על פוליטיקה עם אבא שלי.‬
‫זו לא רק ממשלת המעבר, אלה גם המלוכנים.‬
‫הם רוצים לחבור לאיחוד הפיראטים.‬
‫כבר אין כסף ברדיפה אחרי פיראטים.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫כל הדיבורים האלה על שפל.‬
‫גם אתה צריך להשכיר את שירותיך.‬
‫טייס טוב יכול להרוויח יפה.‬
‫יש לך סיגריות?‬
‫קרטיס יחזור לארצות הברית בקרוב.‬
‫אנחנו צריכים לנסוע לאמריקה.‬
‫לא עוד ימי כיף וחופש בים האדריאטי.‬
‫זה ביירון?‬
‫לא, זה אני. להתראות.‬
‫פורקו, זה נורא!‬
‫הדלק עולה פה פי שלושה מאשר באיטליה.‬
‫בחייכם.‬
‫אנחנו לא מדללים את הדלק.‬ ‫בנות הן כאלה טיפשות.‬
‫דבר איתה, טוב?‬
‫שלמי לו, פיו.‬
‫ואז תדחפי את התחת הלא-כזה-קטן שלך‬ ‫לתא של טייס המשנה.‬
‫יוצאים.‬
‫אני מוסיפה את הדלק לחשבון שלך.‬
‫הוא לא רימה אותנו. זה משא ומתן.‬
‫יפה כאן, אבל כולם עניים.‬
‫הנה האי.‬
‫הוא יפהפה!‬
‫מקום מחבוא מושלם.‬
‫התחת שלי נרדם.‬
‫תסתכלו על עצמכם, אידיוטים.‬
‫בוס, תפסנו אותו.‬
‫שים לב על מי אתה דורך.‬
‫זוזו.‬
‫אנחנו מחכים, חזיר.‬
‫ידענו שתגיע.‬
‫יש לנו חשבון ליישב.‬
‫תראו! הוא הביא בחורה!‬
‫היא יפה.‬
‫שתוק! מה העניין?‬ ‫חצי מאוכלוסיית העולם הוא נשים.‬
‫זו לא סתם בחורה.‬ ‫היא המהנדסת הראשית של פיקולו.‬
‫הדבר החמוד הזה?‬
‫בטוח?‬
‫המטוס שלי השתפר פלאים.‬ ‫היא צעירה, אבל טובה.‬
‫באמת, פורקו?‬
‫אני אף פעם לא משקר בכל הנוגע למטוסים.‬
‫היא באה כדי לוודא שאשלם את החשבון.‬
‫גם אתה בחובות? מגיע לך.‬
‫תרסקו את המטוס ככה‬ ‫שהוא יישאר רק עם ההלוואה.‬
‫אתם הולכים לרסק את המטוס שאני בניתי?‬
‫מטוס כל כך יפה?‬
‫זה סיפור ארוך, מיס.‬
‫אין לי ספק.‬ ‫-טוב...‬
‫ואתם קוראים לעצמכם טייסים?‬
‫איפה הנעליים שלי?‬
‫גדלתי על סיפורים על טייסי מטוסים ימיים.‬
‫סבא שלי תמיד אמר‬ ‫שאלה האנשים הכי טובים שיש.‬
‫הים והשמיים טיהרו את לבבותיהם.‬
‫הם אמיצים יותר ממלחים...‬
‫וגאים יותר מטייסים רגילים.‬
‫נכון מאוד.‬ ‫ככה אנחנו, טייסי המטוסים הימיים.‬
‫הדבר היקר להם ביותר‬ ‫אינו כסף או נשים, אלא כבוד.‬
‫כן!‬
‫נכון מאוד, מיס!‬
‫הריעו לטייסי המטוסים הימיים!‬
‫הם כחומר ביד היוצר.‬
‫בסדר, לא נרסק את המטוס שבניתם.‬
‫אבל לא נוותר סתם, בגלל הכבוד.‬
‫נקצץ את החזיר!‬
‫כן, נעשה ממנו המבורגר!‬
‫אל תהיו כאלה מטונפים.‬
‫אתם לא מבינים. אין לכם בושה?‬
‫אתם זקוקים לאמריקני הזה שיציל אתכם?‬
‫האימהות שלכם יבכו. ויגידו לכם להתקלח.‬
‫פורקו חזר כדי להילחם אחד-על-אחד בקרטיס...‬
‫על כבוד טייסי המטוסים הימיים‬ ‫של הים האדריאטי!‬
‫אדם חסר כבוד או מצפון הוא חסר ערך.‬ ‫קרב הוגן.‬
‫תמיד אמרתי לא לשכור את קרטיס.‬
‫תפסיק לנסות לחמוק מהעניין.‬
‫מה נעשה, בוס?‬
‫יש משהו בדבריה.‬
‫אנחנו עלולים להביך את עצמנו פה.‬ ‫שנדבר עם קרטיס?‬
‫שיילחם שוב בחזיר?‬
‫אבל החוזה שלו פג.‬
‫לא נעים.‬
‫זה קרטיס!‬
‫שמעתי אתכם! אני לא בורח ולא מתחבא!‬
‫מי האידיוט ששֹם שם שביל?‬
‫תחזיק לי רגע.‬
‫אז אתה רוצה קרב חוזר?‬
‫אבל כבר ניצחתי פעם אחת.‬ ‫אני לא שכיר חרב של איש יותר.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬
‫יפהפייה.‬
‫תינשאי לי אם אנצח?‬
‫אני רציני.‬
‫בסדר. אבל אם פורקו ינצח, ‬ ‫אתה תשלם את החשבון שלו.‬
‫חכי, פיו.‬
‫אל תתערב.‬
‫דברי עכשיו או החרישי לנצח, פיו.‬
‫זה תלוי בו.‬
‫זה כסף רב.‬
‫זו מציאה.‬
‫כן או לא?‬
‫אלחם בשמחה עבור האישה שאני אוהב.‬
‫יפה.‬
‫תקשיבו, כולכם!‬ ‫אני אוהב את התעוזה של הבחורה הזאת.‬
‫המאמה איוטו יממנו את הקרב.‬
‫גם האיחוד בפנים.‬
‫להתראות אחר כך, מיס פיו!‬
‫אידיוטים.‬
‫אל תשכח להגיע, חזיר!‬
‫שתקו ועופו מפה!‬
‫להתראות.‬
‫תראי למה גררת אותי.‬
‫אל תכעס.‬
‫אני יודעת שזה היה טיפשי.‬
‫פיו?‬
‫אני צריך להודות לך בכל מקרה.‬
‫נתת לי הזדמנות.‬
‫תודה.‬
‫כנראה הגורל זימן לנו להיות צוות.‬
‫אז אנחנו שותפים?‬
‫יש לי סיכוי של חמישים-חמישים.‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫אני שונא את המילה הזאת, ‬ ‫אבל היא נשמעת אחרת מפיך.‬
‫מה הבעיה? את לא מרגישה טוב?‬
‫פיו.‬
‫אני בסדר.‬
‫הלב שלי התחיל לפעום כל כך מהר‬ ‫שלא יכולתי לנשום.‬
‫ממש פחדתי.‬
‫רועדות לי הברכיים.‬
‫היי.‬
‫אלך לשחות.‬
‫פורקו, עשינו טעות!‬
‫למה?‬
‫לא ניפחנו את החשבון.‬
‫אכלנו אותה!‬
‫את צודקת!‬
‫פורקו?‬
‫מה?‬
‫לא נרדמת?‬
‫אני בטוחה...‬
‫או אולי חלמתי?‬
‫חזרי לישון. יוצאים מוקדם מחר.‬
‫פורקו?‬
‫למה הפכת לחזיר?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אבא שלי היה ביחידה של לוטננט מרקו פגוט.‬
‫אהבתי את הסיפור שהוא קפץ מצוק‬
‫כדי להציל טייס מצבא האויב.‬
‫פורקו! לנשק אותך?‬
‫כמו הנסיכה שהפכה את הצפרדע חזרה לנסיך?‬
‫אל תהיי טיפשה.‬ ‫שמרי את הנשיקה שלך למישהו מיוחד.‬
‫אולי אני לא "האחת".‬
‫את ילדה טובה.‬
‫את גורמת לי להרגיש‬ ‫שהאנושות אינה בזבוז מוחלט.‬
‫עכשיו תהיי טובה ולכי לישון.‬
‫ספר לי סיפור ואז אלך לישון.‬
‫סיפור?‬
‫בואי נראה.‬
‫זה היה הקיץ האחרון של המלחמה.‬
‫היינו בפטרול הרגיל מעל הים האדריאטי‬ ‫בכיוון חצי האי איסטריה.‬
‫ברליני היה טייס המשנה שלי.‬
‫חבר ותיק שהתחתן יומיים קודם לכן.‬
‫הייתי השושבין בחתונתו.‬
‫אבל לא קיבלנו חופשה, אז חזרנו מיד לבסיס.‬
‫מטוסים נפלו כמו זבובים, שלנו ושלהם.‬
‫שלושה דלקו אחריי.‬
‫היתה לי הרבה עבודה.‬
‫ואז הייתי האחרון שנשאר מהצד שלנו.‬
‫האויב המשיך להגיע.‬
‫עם רצח בעיניים.‬
‫לא הרגשתי כלום. לא יכולתי לראות.‬ ‫חשבתי שאני אבוד.‬
‫פתאום...‬
‫הכול סביבי הפך לבן.‬
‫לבן?‬
‫כאילו הייתי תחת אור חלש.‬
‫אבל האור היה כה משונה‬ ‫שלא שמתי לב שאני בתוך ענן.‬
‫לא היה לי כוח אפילו לאחוז במוט ההיגוי.‬
‫אבל המטוס הטיס את עצמו.‬
‫עולם מעל לעננים?‬
‫כן.‬
‫ושוררת בו דממת מוות. השמיים היו כה יפים, ‬
‫ושובל לבן ארוך של מטוס נמתח עד האופק.‬
‫ברליני, אתה בסדר?‬
‫ברליני, חכה! לאן אתה הולך?‬
‫ברליני, עצור! מה לגבי ג'ינה?‬
‫אני אלך במקומך!‬
‫כשחזרתי להכרה, הייתי לבדי, טסתי מעל הגלים.‬
‫גן עדן עוד לא היה מוכן לקבל אותך.‬
‫אני חושב שאלוהים ניסה לומר לי‬ ‫לטוס לבד לנצח.‬
‫לא, פורקו. אתה אדם טוב.‬
‫כל הטובים מתים.‬
‫ואולי מה שראיתי היה גיהינום.‬
‫סוף הסיפור. לכי לישון.‬
‫מכרו לי במגרש הגרוטאות תחמושת חלודה.‬
‫אני שמחה שחזרת בחיים.‬ ‫אני מחבבת אותך מאוד, פורקו.‬
‫לילה טוב.‬
‫בואו להמר כאן.‬
‫אם אתם גברים אמיתיים, שימו כסף במקום לדבר.‬
‫אפשר לחשוב שזה קרנבל.‬
‫כולם פיראטים?‬
‫כל חלאות הים התיכון.‬ ‫גנגסטרים, פיראטים, מבריחים, ‬
‫מרגלים, שוטרים סמויים וכמה אזרחים מכובדים.‬
‫אהיה עוד יותר מפורסם בזכות זה.‬
‫עשר דקות להתחלה!‬
‫קרב הראווה בין פורקו רוסו‬ ‫לדונלד קרטיס עומד להתחיל.‬
‫אין חוקים.‬
‫הראשון לברוח ייחשב פחדן לנצח.‬
‫שתוק. באנו לראות קרב, לא לשמוע נאומים.‬
‫שקט.‬
‫מי שיפתח את הפה יחטוף כדור.‬
‫פצצה של עשר טונות היתה עדיפה.‬
‫הקרב הזה יכריע את גורלה‬ ‫של מיס פיו פיקולו האהובה שלנו‬
‫שאין צורך להציגה.‬
‫מבינים אותי? קבלו את פיו במחיאות כפיים.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫שקט. יש להקפיד על כללי הטקס.‬
‫שני הצדדים יציגו את הימוריהם.‬
‫שבי, בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫הנח את השק.‬
‫אין תלונות? בסדר, לחצו ידיים והמריאו.‬
‫שכח מזה. לא אלכלך את ידיי.‬
‫זה לא ידידותי במיוחד.‬
‫נלך ישר לכנסייה.‬
‫אל תדאגי. אמא שלי אומרת שמתרגלים להכול.‬
‫נוכל להצטלם?‬
‫התקלחנו.‬
‫כולם, לחייך.‬
‫לחייך!‬
‫השחור ינצח אם זה ייגמר תוך שלוש דקות.‬
‫אולי נשכנע אותם לעשות את זה מדי חודש.‬
‫חמש עשרה שניות להתחלה.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫חמש שניות, ארבע, ‬
‫שלוש, ‬
‫שתיים, ‬
‫אחת, אפס.‬
‫קרטיס טס גבוה יותר.‬
‫קרטיס מוביל בינתיים.‬
‫תביא.‬
‫קדימה, פורקו. תתרומם מעליו.‬
‫נבון מצידו להנמיך טוס.‬
‫קשה יותר לפגוע בו.‬
‫אל חשש. יש לי הרבה תחמושת.‬
‫ "גלגול חבית". החזיר בעקבותיו.‬ ‫-גלגול חבית?‬
‫הפעלול הזה זיכה אותו‬ ‫בתואר "אלוף האדריאטי".‬
‫לעזאזל.‬
‫עכשיו.‬
‫הוא לא ירה!‬ ‫-הנשק נתקע?‬
‫הוא יירה רק ברגע האחרון.‬
‫החזיר אינו רוצח.‬
‫לאמריקני יש הרבה תחמושת עדיין.‬
‫עכשיו! תירה!‬
‫הוא לא ירה. אמרתי לך.‬
‫אם יירה עכשיו, הוא יפגע באמריקני.‬
‫הוא ימתין עד שיוכל לרוקן שתיים, ‬ ‫שלוש מחסניות למנוע.‬
‫טיפש שכזה. לא מתאים להיות אדיב עכשיו.‬
‫פורקו...‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫תירה!‬
‫נתקע לך הנשק? חבל מאוד.‬
‫הנה הם באים.‬
‫קדימה, הילחם כמו חזיר.‬
‫לא מפה! לא!‬
‫הוא חוזר.‬
‫לכו להילחם במקום אחר!‬
‫תראו את השובלים האלה.‬
‫רואים את זה פעם בחיים.‬
‫זה מרגש מאוד.‬
‫אם היא לא תזדרז, היא תחמיץ את זה.‬
‫היא לא מוכנה לצאת מחדרה.‬
‫הולכים או מה?‬
‫גם אני רוצה לראות.‬
‫פ' לג'ינה. הזהירי את החזיר.‬
‫ "תפסיק לעשות שטויות. חיל האוויר בדרך."‬
‫מה זה פ'? פרארי.‬
‫זמן לזוז.‬
‫שניהם קשוחים מאוד.‬
‫הם רק מתחממים.‬
‫קדימה, פורקו!‬
‫חזיר מטופש.‬
‫אתה חושב שתוכל לזכות בפיו?‬
‫עכשיו החזיר דולק בעקבותיו.‬
‫הסיום.‬
‫זה תקוע.‬
‫אתה גמור.‬
‫מה?‬
‫תקוע.‬
‫מה הבעיה? נגמרה התחמושת?‬
‫זה נשבר. התחת הגדול של פיו.‬
‫אין תיקו במשחק הזה.‬
‫זה לא מערבון. במה אתה מתכוון לפגוע?‬
‫אידיוט אחד.‬
‫מה זה יעשה? "היי, הו סילבר".‬
‫חזיר מחורבן.‬
‫החטאת.‬
‫פחדן.‬
‫חמקת.‬ ‫-אתה לא אוהב אותה.‬
‫סתום, חזיר.‬
‫יש בעיה.‬
‫הם נוחתים.‬
‫הם חוזרים.‬
‫רגע אחד. הפרסים נשארים כאן.‬
‫טוב. חכו לי.‬
‫אתה אוכל יותר מדי.‬
‫קאובוי.‬
‫תרים אגרופים.‬
‫לך תחבוט בפרה.‬
‫קדימה, פורקו.‬
‫קום, חזיר.‬
‫זה מלוכלך.‬
‫אגרוף לסנטר!‬
‫חסום אותו!‬
‫כן.‬
‫כן. האיחוד יכול לקבל הימורים.‬
‫שמישהו יביא פעמון.‬
‫אי אפשר לטוס מהר יותר?‬ ‫-לא. היא תתחמם מדי.‬
‫כל הטייסים משוגעים.‬
‫פיו, ראית את המכה הזאת?‬
‫אחסל אותך בסיבוב הבא.‬
‫הלך עליך.‬
‫תישאר שם!‬
‫אחסל אותך, חזיר.‬
‫בוא, יפיוף.‬
‫אתה היפיוף.‬
‫רודף אחרי כל בחורה.‬ ‫-ואתה?‬
‫במי תבחר? בפיו או בג'ינה?‬
‫מה אמרת?‬
‫אתה יכול לקבל רק אחת.‬
‫ג'ינה...‬
‫מיס ג'ינה, בשבילך.‬
‫ג'ינה מאוהבת בך.‬
‫היא יושבת בגן...‬
‫ומחכה...‬
‫שתבוא.‬
‫פורקו!‬ ‫-הפעמון!‬
‫תתחילו בספירה.‬
‫תראו אותו.‬
‫חיל האוויר עוד לא הגיע.‬
‫מנסה להפחיד אותי?‬
‫אני לא מבין אותך.‬
‫זו האמת.‬
‫אתה לא יכול לזכות בפיו.‬
‫זו ג'ינה.‬
‫יש בעיה.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫הראשון שיעמוד הוא המנצח.‬
‫זהירות, אני עוברת.‬
‫חמש, שש, שבע.‬
‫ג'ינה, עצרי.‬
‫שמונה.‬
‫מרקו, שומע אותי?‬
‫אתה עומד לשבור את ליבה של אישה נוספת?‬
‫תשע. עשר...‬
‫פורקו!‬
‫פורקו.‬ ‫-תודה, פורקו.‬
‫אין בעד מה.‬
‫טוב, נגמרה המסיבה.‬ ‫חיל האוויר האיטלקי מגיע.‬
‫הסתלקו, כולכם.‬
‫בואו למועדון. משקאות על חשבון הבית.‬
‫הלכנו.‬
‫זה נגמר.‬
‫בוס! מהר!‬
‫יש להקפיד על כללי הטקס.‬
‫אני שונא את החזיר אך מחבב אותך.‬
‫תבני מטוסים טובים. ביי.‬
‫תודה. תתקלח לפעמים.‬
‫תודה, אדון קרטיס.‬
‫בפעם הבאה זו לא תהיה התערבות.‬ ‫אחזר אחרייך באמת.‬
‫בסדר, אבל כבר החלטתי.‬
‫את תטוסי במטוס של ג'ינה.‬
‫לא.‬
‫אני איתך במטוס. שותפים, לא?‬
‫ג'ינה, קחי את הנערה הזאת חזרה לעולם הרגיל.‬
‫אתה תמיד עושה את זה. זה לא פייר.‬
‫מצטער.‬
‫סעו.‬
‫נמריא.‬
‫הנה מגיע חיל הפרשים.‬
‫עזור לי להסיח את דעתם.‬
‫היי, הפנים שלך.‬
‫רגע.‬
‫תראה לי את הפנים שלך!‬
‫המטוס שלך שם.‬ ‫-רק מבט אחד.‬
‫לא ראיתי שוב את פורקו, ‬ ‫גם אחרי שחיל האוויר התייאש, ‬
‫וחזרתי למילאנו.‬
‫אבל ג'ינה ואני נהיינו חברות טובות.‬
‫ואנחנו עדיין חברות, ‬ ‫אחרי כל המלחמות והסערות.‬
‫אני מנהלת עכשיו את פיקולו ושות'‬ ‫אבל עדיין נופשת מדי קיץ במלון אדריאנו.‬
‫ג'ינה נהיית יפה יותר כל הזמן‬ ‫ויש הרבה פרצופים ותיקים.‬
‫אה, כן. אדון קרטיס עוד לא נשיא, ‬ ‫אבל הוא כותב לנו‬
‫שהוא מתגעגע לימים הטובים‬ ‫בקיץ האדריאטי הוא.‬
‫והאם ג'ינה זכתה בהתערבות?‬
‫זה הסוד שלנו.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬